Resultats de la cerca criteris: 86
|
21.
Equivalències castellà - català. recusar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recusar v tr-recusar v tr En un procés judicial, refusar un jutge, un testimoni, un àrbitre,
un perit, un inspector, etc., perquè es considera que pot tenir predisposició
vers una de les parts. [...]
|
|
22.
Equivalències castellà - català. inhibitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
inhibitoria f - inhibitòria f Despatx per inhibir un jutge. [...]
|
|
23.
Equivalències castellà - català. competer a v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
competer a v intr - competir a v intr Ser competència d'un tribunal, d'un jutge, d'un
àmbit judicial, etc.
ES: Este asunto no compete a los tribunales civiles.
CA: Aquest assumpte no competeix als tribunals civils. [...]
|
|
24.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar3 v tr-declarar v tr Un jutge o un tribunal, establir i enunciar la natura d'algú
amb relació a un afer sotmès a procés judicial.
CA: Van declarar l'acusat culpable. El jutge el va declarar insolvent. [...]
|
|
25.
Equivalències castellà - català. intimar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
intimar v tr - intimar v tr Un jutge o un tribunal, fer un requeriment amb una advertència
a algú, de manera que el no-compliment implica mesures legals en
contra del requerit.
CA: El jutge el va intimar a lliurar la documentació. [...]
|
|
26.
Equivalències castellà - català. instructor -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
instructor -a m i f - instructor -a m i f Jutge o jutgessa que instrueix. [...]
|
|
27.
Equivalències castellà - català. probatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
probatoria f - probatòria f Termini que atorga la llei o un jutge per fer proves. [...]
|
|
28.
Equivalències castellà - català. declarar v tr/intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr/intr - declarar v tr/intr Un testimoni o un acusat,manifestar davant un
jutge, un tribunal, la policia, una autoritat que fa una investigació, etc., allò que
sap sobre un afer.
CA: Al judici l'acusat va declarar que ell era innocent. [...]
|
|
29.
Equivalències castellà - català. desacatar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desacatar v tr - desacatar / desobeir v tr No seguir o no obeir la llei, un jutge, etc., de
manera irrespectuosa o insubmisa.
CA: Desacatar (o desobeir) l'autoritat. No es pot desacatar (o desobeir) una
sentència. Desobeir (o desacatar) un policia està penat. [...]
|
|
30.
Equivalències castellà - català. condenatorio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
condenatorio m - condemnatori m Pronunciament del jutge que condemna un reu o
mana de complir unes obligacions. [...]
|
